الترجمة مقدمة لكم من فريق فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN, : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
الحــلقـة الأولـى
دعنـي أنظـر أليك بشكل صحيح
أرني وجـهك
تبـدو مألوفـاً لي , أنزع نظارتك
أوه يا ألهي , أنني أسف للغاية
لا يُمكنني الكشـف عن وجهـي (لأنه مشهور )
هذا العجوز , هل قد فقد عقله ؟
ما ذلك الشـيء ؟
هذا هو مصدر رزقي , كمّـا ترى
! يـا ! يـا
يداي هُمـا مصدر رزقي أيضاً
أعثـروا عليّـه
كيـف تجرؤ على الهرب بعد أخذك المليوني وون ؟
أعفـو عني أرجوك
أعتبـر نفسك محظوظاً , حسنًا ؟
!يـا - أرجوك لا تضـربـني -
أذهـب
!يـا
أعتـذر ولكـن حقاً لا يُمكنني أنّ اسمح لك بإيذاء رأسـي
أنه مصدر رزقي في الواقع
أيها الوغـد اللعيـن ! مَــنْ بحق الجحيم يكون ذلك الوغد ؟
الجهل ليـس شيئاً تتفاخر به , الوقت الذي تقضيه في لكم الأشياء حاول أنّ تُمضيه في قراءة الكتب
لقد وصلت , حضرة الكاتب ؟
هل بحثـك يَسيّـر بشكل جيّــد ؟
أجل , سكرتيـرة كانغ
هل أعد لك وجبتك ؟ - سأتناول الطعام بعد أنّ أرتب اشيائي -
حسنًـا
أه , الكاتب
لا يستخدم رأسه فحسب , بل أنه يستخدم يديه , قدميه و مؤخرته لكي يكتب
.... في بعض الأحيـان , هو حتـى يتنكّـر
لكـي يصبح شخصية كتاباته
ما الذي تفعله عندما تُصـاب بـ قفلة الكاتب ؟
قفلة الكاتب هي حالة تُربط أساساً مع الكتابة، بحيث يفقد المؤلف القدرة على إنتاج عمل جديد أو يواجه تباطء في عمله الإبداعي . الحالة تتراوح بين صعوبة المجيء بأفكار أصلية حتى عدم القادرة على إنتاج عمل لسنوات. قفلة الكاتب تعد مشكلة موثقة على مر التاريخ
مَـنْ يعــرف ؟
أليست قفلة الكاتب هي عُـذر مُختلق
مِـن قبل أولئك الذيـن يرغبون بالشـرب والتذمر ؟
أوه , هذا الكلام ليس من عندي , أنه كلام ستيف مارتن، , الكاتب والممثل
ولكنني أتفق معه تماماً
لقد تبقى خمس دقائق حتى الموعد النهائـي
الكتابة مُتعلقة بالقوة البدنيـة
أعتني بجسـدي من خلال تناول الطعام الصحي و التمرّن بـشكل مُنتظم
ولكـن كعك القشطة بالفراولة , القهوة الحلوة للغاية , الحليب
والكاكاو , لا يُمكنني الاستغناء عنها
أنني أتناول هذا فقط عندما أنتهي عند الموعد النهائي
هل أسميها مُكافأة لنفسـي ؟
السجائر ؟
هل ما زال هنالك كُتابّ قديمـي الطراز يدخـنون ؟
لقد أقلعتُ عن التدخيـن قبل سنتين
عود القـرفة بديلاً رائعاً عن تلك السجائر
أيها الكاتب , لقد أكملنا أرسال نصـّـك
عنـد الساعة 1:30 مساءًا , سيقوم المحامي المسؤول عن حقوق الطبع والنشر بزيارة لك
عند الساعة 2:30 مساءًا , طبيبك الخاص سـوف يأتي لأجل فحوصاتك المعتادة
بعـد ذلك , عليّـك أنهاء مقالة قصيـرة لمجلة نشـر حديثة
سكرتيـرة كانغ - أجل ؟ -
الحـديقة تبدو فارغة جداً وكئيبة
لربمّـا عليّـنا تربية غزلان ؟
هممم؟
"النسخة الإنجليزية لرواية الكاتب هان سـي جو " لعبة غير عادلة
قد وصلت إلى قائمة أفضل الروايات مبيعاً في نيويورك تايمـز
وفقاً لـ كي-جيل , المسؤولة عن نشـر كُتبّ هان سـي جي في الخارج
رواية " لعبة غير عادلة " قد دخلت إلى قائمة الكتب الأعلى مبيعاً فقط بعد خمس أيام من تاريخ الإصدار , والأن هي في المرتبة الخامسة
نظـراً للأقبال على الرواية بهذا الشكل الجيّـد
تمّ التخطيط لأجل القيام بجـولة لترويج الكتاب في سبع مُدن في الولايات المتحدة و خمس مُدن في أوربـا
شكـراً لك
أليكسيس - أليكسيس -
مرحبــاً
أنني حقاً أُحـبّ هذا الكاتب , أنني مُتحمسة للغاية لألتقيه شخصياً
أوه , شكـراً لك
هل تعـرف ما هو لقبـها ؟
ماذا ؟ ماذا بها ؟
هل تعرف ما هو لقبـها ؟
مَـنْ يعـرف ؟ ما هو ؟
لأن صـوت أطلاق النار مُشابه لصوت الآلة الكاتِبة "لذلك تُسمـى بـ " آلة كِتابة شيكاغـو
القلم أقـوى من السكّـين , لذا الآلة الكـاتبة أقوى من السلاح
بالتـالي ؟
عليّـكَ أنّ تكتب شيئـاً ذا نفع
وليس الكتابة مِـن أجل أنّ تكسب الشهرة والنساء
,فلتكتب شيئاً عظيماً ذا معنى
أنها رائعة الجمـال , أليس كذلك ؟
أنها من بلـدك , كوريا , أنها مصنوعة يدوياً في عام 1930 في كيونغ سونغ
... كيونغ سونغ
يـا , أعتـــذر , ولكن هل يُمكنني الحصول على توقيعكَ أيضاً ؟
بالطبـع
لقد كان شـرفٍ لي , استضافة حدث توقيع كتابكَ في مقهايّ
هذا من دواعي سروري
هل تبيع هذه الآلة الكاتبة لي؟
لا ,لا ,لا , لقد دفعت الكثير لأجلها في المزاد
.... أنني مُعجب كبير لكَ , ولكن
بالنسبة لي , أنها لا تُقدر بثـمن
أسف جداً , لقد كان شـرفاً عظيماً
! هآنــا
يـا , يا صديق
آلة كِـتابَة شِيكاغو
(الرجاء أرسـلني إلى هان سـي جو )
, أنني أحبّ رائحة الكُـتب الجديدة
سـوف تشتـرينه مُجدداً ؟ مُجدداً ؟
الكتاب الذي لـدي في المنزل للقراءة وهذا للعرض , وهذا للتخـزين
أنتِ لا تملكـين منزلاً حتـى , لذا يبـدو أنكِ سوف تبنـين قلعة لكِ باستخدام كُتبّ هان سـي جو
ألم تسمعـي ؟ المُعجبيـن المهوسـيـن سوف يغيـرون العالم العالم بحاجة للمعجبـين المهوسـين
توقفي عن التفوه بالهـراء
أنه يكتب بشكـل جيّـد للغاية , ولكـن كيـف يُمكنـه أنّ يكون وسيماً للغاية أيضاً؟
يُمكـنه أنّ يُنقـذ الأمـة بـوجهه فقط
لهـذا السـبب هم يقولون أنه يَـكتِب بعضلات بطنه و يبيع باستخدام وجهه
مَـنْ الأحمق الذي يقـول مثل هذا الشـيء ؟
أجل , ذلك غيـر مُنصف للغاية الناس يقولون أشيـاء غيـر مُنصفه عنه , ذلك ما قصـدته
لقد نسيتُ أنّ أضيف هذا الجـزء "غير مُنصف " في النهاية
حسنًا , أضـربيـني , أيتها البغيضة أضـربيني , أضـربيني
على الأقل أتركيـني , هيـا
مرحباً , خدمة كل شـيء مُمكن , لفعل أيّ شـيء
أه , أنتَ بحاجة لإحضار شيئاً من مطار إنتشون وتسليمه ؟
أجل , سـأغادر الأن
إذا ألتقيتي بذلك الأحمق , أخبـريه بهذا
إذا أمسـكتُ بـه , سـوف أخنقه و أسحق كل ذرة من وجهه
أتمنـى ألاّ يـكون ذلك الأحمق أنتِ
أنها بالتأكيـد ليست طبيعية كيف يُمكنهـا أنّ تكون مُعجبة مَهُوسة هكذا لِـكاتب ؟
هل هي التي كلّما أصـدر هان سـي جو كتاب جـديـد تشـتري كل شـيء , بمّـا في ذلك الطبعة الأولى وجميع النسخ التي تصدر بعدها ؟
أجل , تلك هـي
اتسـاءل ما هو عملها ؟ هل هي مُحررة ؟
كلا
أنها جيون سيول "(مُـرادف لكلمة " أسطورة )
"أنها أسطـورة قصص المُعجبيـن " الفان فيكشن
الفان فيكشن : هي قصص خيالية تقودها شخصيات معروفة , تُكتب من قبل المُعجبيـن حيث تكون الشخصية الرئيسية شخصية واقعية مشهورة ومعروفة لكن أحداث القصة تكون مختلفة عن حياة الشخصية في الواقع
في الأيـام الثانوية حينمّـا كان الأخرين يكتبون قصصاً عن مُغنيهم المفضليـن
هي تجـرأت و كتـبت عن شخصية أدبيـة [! الكاتب هان سـي جي \ كاتبـنا العزيـز إلى الأبـد ! نجمنـا الخالـد ]
, لم يفعل أيّ مُعجبـي الكُتّاب هذا من قبـل
, أنها رائدة حقيقية
مُـنذ أنّ كانت صغيـرة , كلـمّـا انغمست في شـيء هي تَـشهد ذلك حتى النهاية
سـوف أصبح زوجـة روائـي
لـماذا ؟ - لمـاذا ؟
ما بانغ جيـن (عشـر سنوات)
جيون سيول (عشـر سنوات )
وون داي هان (عشـر سنوات )
لا أعـرف , مُنذ أنّ بدأتُ بالتفكـير
كانت لـدي دائماً هذه الفكـرة
والدها كـان مُتسلق جبـال ,لذلك كانت تملك تلك المهارات بطبيعة الحال
لقد درسـت مُختلف أنواع فنـون الدفاع عن النفـس حتى تتمكـن من هزيمة الشباب الأقوياء فوراً
عندما كانت شابه , هي كانت مُرشحة لدورة الالعاب الأولمبية ولكنها تخلت عن ذلك بسبب بعض الظروف الشخصية
لتـحدي الأحكـام التي تقول بأنّ أدمغة الرياضيـن مصنوعة من العضلات فحسـب
هي درست لسنة واحد فحسب ليتـمّ قبولها في كلية الطب البيـطري
واو , أنها مُـذهلة
بعد التـخرج , توقعنا أنّ تزدهر في عملها كـ طبيبة بيطـرية
ولكنها تخلت عن ذلك مُجدداً ؟ لماذا؟
ظـروف شخصياً مُجدداً , هل نُسميها " وضع نعيب البوم "؟
يا لمضيعة الوقت , لابد أنّ والديها خائبـي الأمل
لو كـان لديها والدين فهل سيكون هنالك " وضع نعيب البوم "؟
أهي يتيمـة ؟ - حسنًا , أنه امرٌ مشابه لذلك -
على أيّ حال , أنها تعمل كالمجنونة لأجل أنّ تعيش أنها تقوم بعمل أيّ عمل يأتي لها
"لذا هي اكتسبت لقب , " أسطورة - العاملين المؤقتيـن
إذًا هي تصبح أسطورة في أيّ شـيء تحاول فعله ذلك مُـذهل
مُـذهل ؟ ذلك أمر جنوني , أنها تُضيع عقلها الرائع بهذه الطريقة
حاليـاً , أنها مجـرد مُعجبة ذكيـة , مهوّسـة بكـاتب
, حقاً لا مثيـل له
لابـد أنه حقاً قد أنقذ العالم في حياته السابقة
قُـل شيئاً من فضلك - , أنظر إلى الكاميـرا -
أهو من المشاهيـر ؟
! أنه الكاتب هان سـي جو
لا تلتقطوا الصـور - , قُل شيئاً من فضلك -
أيـن أنتِ ؟ أنني خائفة , لذا من فضلكِ تعالي إلى هنا بسـرعة
أهي طفلة ؟ لمَ المطـار مُـخيف ؟ ربمّـا هي مُصابة بأضطراب الهلع ؟
يا ألهي , يا للأسف عليّ أنّ أذهب للعمل
مرحباً ؟ هل أنتِ هانا كيم ؟
لمَ تأخرتِ كثيـراً ؟
أعتـذر ... لكن ... أنني هنا قبل الموعـد بـ 48 ثانية
لا تُـبالي , هذا هـو الشـيء
إذا أخبرتِه أنها هدية من مـالك المقهى في شيكاغو , هو سيفهم كل شـيء أحرصـي على
إيـصالها له شخصياً , سأتـرك الأمـر لكِ
.... المعـذرة , ما هو أسم المُـرسل
فـلنُلقي نظـرة
الكـاتب هان سـي جو
ربمّـا , ذلك هان سـي جو؟
كـان يجـب أنّ أذهب لمرافقتكَ شخصياً
ولكـن ما الذي يُمكننـي فعله ؟ أنني بحاجة للبقاء هنا لِـتولي الأمور , صحيح؟
أخبـرتُكَ , أنني مشـروع النسخة الاحتياطية لـ هان سـي جو
أراهن أنّ ذلك المشـروع لنفسك
أوه , فلتـسترح كونكَ مُدمـن عمل مـرض أيـضاً
لِـمـنْ أصبحتُ مـدمن عمل ؟
مَـن يعـرف ؟
لـدي مشاريع كتابة متبقية بحجم الجبل فهل يُمكننـي حقاً الراحة ؟ ,
أنني عمليـاً بحاجة لارتداء الحفاظات حتى أتمكـن من إكمال الكتابة إذا كـان لديكَ ضميـر , فلا تعطنـي المزيـد من الأعمال
أوه , حضرة الكاتب هان لابد أنكَ جائع . السكرتيرة كانغ هل حجزتـي لنا في المطعم ؟
! نـار
شريحة لحم مشويـة , طبقين من الباستا و طبقنـا الخاص للطاولة رقم سبعة
! هيا عجل , بسـرعة
هل هو يطهو بفمّـه أم ماذا؟ أصغـي أليّ
....دعننا ننشـر روايتكَ على الأنترنت ونجعلها تُحقق نجاحاً كبيـراً
! جميل ! جميل
يا ألهـي , بجـدية لمَ هو صاخبٌ للغاية ؟
.... على أيّ حال , سـوف نقوم بتعـديل القصة قليلاً فيمّـا بعد
ونحولهـا إلى فيلم , لعبـة , مسرحيه موسيقية , قصص رسوم الكترونيه .. الخ
, مشـروع تجاري مُتعدد الاستخدام والذي يُمكنه استخدام كتاباتكَ بشكل فعال
سكـرتيـرة كانغ , حتى لو كـان هنالك شـيء في جدولي فأنني لا أرغب بفعل ايّ شـيء
كُنت أعرف أنكَ ستفعل هذا , لذلك لم أضع أيّ شـيء في جـدولك لليـوم
, نقطة البداية هي فكـرتكَ
ما زال باقي موظفي المنزل في عطلة , هل ستذهب إلى الفنـدق؟
كلا , أودّ الذهاب للمنـزل يُمكـن للموظفيـن أنهاء عطلتهم والعودة بعدها
سكـرتيرة كانغ , يُمكنـكِ المُغادرة مبكـراً أيضاً
كلمّـا أتيتَ بالفكـرة مبكـراً , كلمّـا كان بإمكاننا أعداد كل شـيء بسـرعة
لقد كـان هنالك حادثـة مع مُلاحقه مؤخراً , لذا هل حقاً ستكـون بخيـر بمفـردك ؟
أننـي بخيـر
من فضـلك لا تقل أنكَ سـوف تسترح فقط , من فضلك أفعل ذلك حقاً اليوم
ما رأيـك أنّ تُـريح فمّـك أولاً ؟ مع مَـنْ أتحـدث ؟ ! أنني رئيس شـركة نشـر طائر العنقاء الذهبـي
المعـذرة
سيـّـد هان , هل استمتعت بوجبتك ؟
أجل , لقد كانت لذيذة
هل لي أنّ أحصـل على توقيعك ؟
صــديقتـي مُعجبة كبيـرة لك
حسنًا , أعطني هذا من فضلك
.... ما هو أسمها - أنه جيون سيول فقط مثل " الأسطورة " جيون سيول -
يا له من أسم مُميـز وفريـد - سيكون رائعاً -
إذا استطعتُ الحصول على توقيع أخـر منكَ لكـي أعلقه في مطعمـي
حسنًـا
ما هو أسم هذا المطعم ؟ - ريغاردو -
[... ريكـ ] - " كلا , أنه " غا " وليس " كـا -
من فضلك أكتبه من جديـد
يـا له مِـن مُتذمـر
جيّـد
شكـراً لك (بالإيطالية )
, هذا صحـيح
للتسـلية , حاول أنّ تفتح كعكة الحظ أنهن دقيقات بشكل مُـذهل
سأفتحها لاحقـاً
هـول (كلمة للتعبيـر عن الدهشة )
هل هذا مـنزل أم قصـر ؟
.... إذًا أنني حقاً
أمام منـزل الكاتب هان سـي جو الأن
أوه يا ألهي , قلبـي ينبض بسـرعة
, كعـك الحظ
", الإلهام كالأشبـاح"
"يأتـي بأيّ وقتٍ من دون أنّ يُدعى "
"ستيفـن كينغ"
.....
هنالك طـرد لك
الطـرد
أكـان ذلك غريباً ؟
أليـس هو كذلك ؟
هنالك طردٌ لك
مَـنْ هناك ؟
! هنالك طـرد لك
أعتـذر ولكن هل يُمكنكِ تركه خارجاً عند الباب ؟
... زبونـي طلب مني أنّ احرص
على تسليمه لكَ شخصيـاً
أنني فـي وسط العمل لهذا السبب أنني أطلب هذا منكِ
! مهلاَ , سيّـد هان انتظر لحظة , سيّـد هان
سيـّد هان
, لابـد أنني قد كُنت خائنه كبيـرة لبلدي في حيـاتي السابقة
لا أصـدق أنني دمـرتُ هذه الفـرصة التي قد أتت ألي
♫ لا تحبس أنفاسك♫
♫أغلق عينيك و أحلم ♫
مَـنْ أنت ؟
هل تسكـن في هذا المـنزل؟
أه , أنت لطيـف للغاية
أه , أنكَ محظوظ بمعيشتكَ هنا , ها
كُنت أتمنى أنّ أدخل إلى هنالك
أردتُ أنّ ألقِ نظـرة على غرفة الكتابة أيضاً
هل أنتَ تطلب مني أنّ أتبعـك ؟
لـدي طرد لتسليمه لكَ , من فضلك أفتح الباب
, لـديكَ طـرد
, لـديكَ طرد
كيف دخلتي إلى هنا ؟ - عفـواً ؟ -
.... , حسنًـا
أنتَ قد فتحت البـاب
أنا فتـحتُ الباب ؟
أنـا ؟
مَـنْ تكونيـن ؟
هل أنتِ مُلاحقة ؟ - , أه -
لقد تأخرتُ في التعريف عن نفسـي , أعتـذر
! أنتظر قليلاً
, أننـي لا عب فنـون قتاليه
أنني خبـير في الفنون القتالية وقد اجتـزتُ 17 مستو
أيّـاً كان ما تحاوليـن إخراجه
فمّـن الأفضل أنّ تفكـري بذلك بعنايه
.... فسـوف تتحمليـن كـامل مسـؤوليـة
قراركِ المُـتسـرع
, لن أتساهل معكِ حتى لكـونكِ فتاة
لقد فكـرت بالأمر بعناية
أنـكَ المختـار , ملاك الجـرس الكبـير
أعتـذر , لقد كان هذا بالخطـأ
تلك هي بطاقة أعمـال صـديقة أمـي العـرافة
أننـي من وكـالة أطلب أيّ شـيء , لفعل أيّ شـيء
(فعل ايّ شـيء)
, سـأتحقق من هويتكِ لاحقـاً
لذا , دعنـي أدخل الطـرد للداخل
توقفـي
إذا تـركته أمام المنزل , فأنني سأتحقق منه لاحقاً
أعنـي , بمّـا أنني قد أوصلت الطرد إلى هنا بالفعل
لا بأس - مع ذلك , سأدخله -
! أه , أخبـرتكِ أنه لا بأس
يـا ألهي , أنكَ حـادّ المـزاج
, كلا
, اعنـي
أنني لا أدخل الطـرود التي لم أتحقق منها بعـد
لمـاذا؟
.... في هذا العالم , هنالك الكثـير من الناس الذيـن
تُعميهم الغيـرة وينتهـي بهم الأمر بتضييع حياتهم
هنالك الكـثيـر منهم
....هذا يتضمـن
.... المُلاحقيـن أو
... الأشخاص الذيـن يُعانون من عُـقدة الاضطهاد
, ويصـرون على أنني سـرقتُ نصوصهم
.... أنني لستُ مُلاحقه , ولكـن
مُعجبه - المُبتزين هم الأضعف -
بدءًا من الصـور المحفورة فيها عيناي بشفرة الحلاقة
جثث الحيوانات
والمتفجرات المصنوعة يدوياً
لقد تلقيتُ كل هذه الأنواع من الأشيـاء
حقـاً؟
هنالك شخص ما قـد تسلل إلى منـزلي و قام بتـركيب كاميـرا خفيـه
, وهنالك مَـنْ حاول سـرقه نصـي
وشخصاً أخر تمّ الإمساك به أثنـاء استلقائه على سـريري
, لذلك
لذا , فأنني لا أدخل أيّ شـيء إلى منـزلي بإهمـال
هذا ما في الأمـر , سـواء شخص أو شـيء
... أياً كـان
هل مـرّ شيئاً من هنا للتو ؟
كلـبك
كلـب ؟ كلـبي؟
! لـدي حساسية من شعر الكلاب لذا ليس لدي كلـب
! أمسكي به ! أمســ .. أخبـرتُكِ أنّ تمسكي به
عفواً ؟ أعتقـد إذًا أنني بحاجة لدخول منزلك
! ادخلـي ! هيا أدخلـي و امسكـي به
أجل, إذًا الأن
كلا ! لا يُمكنكَ فعل ذلك
أنكَ كـلبٌ مطيع
تعال إلى هنـا
, كلا
.... لا يُمكنكَ
كلا , ليس هذا
يـا تُـرى هل هي ذاكرة محمولة ؟
أنها ليست مجرد ذاكرة محمولة , تلك عملـي الجاد
.... أنها المواضيع التي جمعتها
مـن دون أنّ انام أو أكل
حتـى تَـكّـسـر ظهري , حتـى تكـونت القـرح في مؤخـرتي
.... حتـى تقـرحت عيني , لقد كتبتُ وكتبت
لأجل هذه المواضيع
, إذا تناولها الكلب
كـوني على علم أنكِ ستموتيـن أيضاً
أنه ليس كلـبي
! ولكنـه لحق بكِ للداخل
, الباب كـان مفتـوحاً فحسب
لا تجـرؤ على أكل ذلك
! إذا فعلت , فأنني سأحلق كل شعـرك
لا تستـفزه , فأنه سـوف يصبح هائجـاً
كلبُ جيـّد , هيا تعال من هنـا
نونـا ستعطيـك وجبة لذيذة , تعال إلى هنـا
هل أنتِ مجنـونة ؟
, "لقـد أظهر ردة فعل على كلمة "وجبة
لا يُمكنـك
لا يُمكنك , لا يُمكنكَ أكل هذا كلا
كلبُ مُطيع
’ لا تتناول ذلك , سـوف تؤذي معـدتك
لا تأكله , لا تأكـله
, كلبٌ جيّـد
! أيها الغبـي ! لا تجرؤ على أكل ذلك
سـأقطعك إربـاً إذا أكلته
ما الذي تفعليـنه , لمَ لا تلاحقيه ؟
ولمَ عليّ فعل ذلك ؟ أنني و أخيـراً دخلتُ إلى منزلك , أيها الكاتب
! قُلتي أنه يُمكنكِ فعل أيّ شـيء
....سأدفع لكِ الضعف
... الضعف
!! الضعـف
سـوف أمسك به , لذا عُـد للمنـزل
أنكَ سـوف تستفـزه أكثـر , لذلك لن تكون ذي عون لـي
هل أنا مجنون ؟ ماذا لو كـانت هذه فكـره السارق ؟
لـديكَ الكثـيـر من الشكوك
قـد لا أبدو كذلك , لكنـني كُنت طبيبة بيطـرية
أنني لن أجعل الكلب يُشـارك في عملية احتيال
إذا كُنتِ كذلك , فهذا يجعلكِ مشبوهة أكثـر
من الممكـن أنكِ قد دربتي الكلب
ربمّـا قد حبسته و اطعمته حتى أصبح شـريراً
", قمّ بعض رقبـة العدو "
كيـف لي أنّ أعـرف إذا ما كُنتِ قد ربتِـه على فعل ذلك ؟
لديـك مُخيـله رائعة
, سأفعل ذلك الأن , لذا لا تستفزه أبداً
.... ذلك اللعيـن - , توقف -
هل أغلقتِ فمّـي للتو ؟
عليّـكَ أنّ تتعامل معه بحـذر
عليـّكَ أنّ تعامله بحـذر بحـبّ وصـبر
, هيا قمّ بتقليـدي
, كلبٌ جيّـد
, هيـا تعال إلى هنا
, أنه ليس جيّـد على الأطلاق
كلبٌ جيــّـد
, تعال إلى هنـا
, كلبٌ جيّـد هيا تعال إلى هنا
كلبٌ جيـّد
كلبٌ جيـّد , تعال إلى هنـا - كلبٌ جيـّد -
أنكَ كلبٌ جيّـد
تعال إلى هنا , تعال إلى هنا - تعال إلى هنـا -
♫الهمسات في الصباح ♫
♫ لِلمُحبين الغارقين في النوم ♫
♫تَـتدحرج كالرعـد الأن ♫
♫و أنا أنظر إلى عينيك♫
♫أنني أتشبث بجسدك ♫
♫ وأشعر بكل حركة تقوم بها ♫
♫ صُوتكَ الدافئ والرقيق ♫
♫ الحُـبّ الذي لم أستطع التخلي عنه ♫
♫لأنني امرأتك ♫
♫ و أنتَ رجلـي ♫
♫حتـى تصّل ألي ♫
♫ سأفعل كل ما يُمكنني فعله♫
! سينباي , ساعدينـي
سيول , لقد مـرّ وقت طويل
أنها حالة طارئة
ما الخطب ؟ - لقد أبتلع عمله الجـاد -
أعنـي , أنه قد أبتلع بطاقة ذاكرة محمولة ونحن بحاجه لإخراجها حالاً
و ألاّ , هنالك كلب وشخص سيموتون
تعالي من هذا الطريق - , من هذا الطريق -
لحسـن الحظ , أنه تغوطها قبل حتى أنّ نأخذ الأشعة المقطعية
تغوطها ؟
لقد أخرج كل شـيء من دون الحاجه حتى لحقنه شـرجيه
لقـد كـان ذلك غير مؤلم
أخرج كل شـيء ؟
, يبـدو أنّ بطاقة الذاكرة المحمولة ما زالت تعمل جيّـداً
يا لها من مُعجـزة
لقد كانت مُقفله , لذا لم أستطع ألقاء نظرة على محتواها لذلك لا تقلق
, لقد نظـفتها جيّـداً
, انظـري
لـدي طلـب أخر
هل انتهيتِ ؟
كمّـا طلبت , لقد أرسلتُ كل محتويات الذاكرة عبـر البريد الإلكتروني
الأن , أنني أقوم بإعادة تهيئة لبطاقة الذاكرة والحاسـوب
الحاسـوب جديد , لذلك لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً
, تناولـي بعض القهوة
شـكراً لك , أنني أقدر لكَ هذا
هل لديكِ شـيء تُخبـريني بـه ؟
ألاّ تتـذكـرني ؟
, لقـد ألتقيـنا من قبل
لمَ تضحـك ؟
, لقد كـان ذلك متوقعاً للغاية
"ألاّ تتذكـرني ؟"
" لقـد ألتقيـنا من قبل"
ذلك حقـيقي - ذلك حقـيقي -
هذا مُمل للغاية
, أنه مـثل غناء أغنية
بالتـالي؟
مَـتى قد تقـابلـنا ؟
... ذلك كـان - قبل مئة سنة ؟ -
ألف عام ؟
عندمـا اسألهم لمَ هم مهـوّسـين بي
, هم عادةً يقولون هذا
"لا تحـاول أنّ تفهم ذلك "
" كل ما يُمكنني قوله أنه القـدر"
",قـد يكـون لهذا علاقة بحياتنا السابقة "
مـا رأيـكِ ؟
هل هذا ما كُنتِ تنوين قوله ؟
أم أنكِ الأن لا تعـرفيـن ما عليّـكِ قوله ؟
, أنني لستُ مهوسـة بك
, أننـي فحـسب أول مُعجبة لكَ
في فيلم " البؤس " , المرأة قالت
",أننـي أول مُعجبة لكَ على الأطلاق "
أعتقـد أنّ الحاسـوب قد تمت أعادة تهيئته الأن
من فضلكِ , قومي بـرمي بطاقة الذاكرة بطـريقكِ
يُمكننـي إعطائكِ حاسوبي كـ هـدية
.... مهلاً , أعنـي
شكـراً لعملكِ الجاد
سـوف أحـرص على أنّ أدفع لكِ بسخاء
ألاّ يُمكننـي على الأقل أنهاء شـرب قهوتـي؟
هل تُـريدني أنّ أفتح هذا لأجلك ؟
كلا , لا بأس
لـدي شخص يقوم بالتحقق من الطرود لأجلـي
, ليـس لدي أيّ نوايا خفيه
المُـرسل قال أنه يجب أنّ يُسلم لكَ هذا الطرد شخصياً
و لكـي أتم واجبـي على أكمل وجه - هل تعـرفيـن المرسل ؟ -
أوه , لقد نسيتُ أنّ أذكر ذلك لك
.... يُمكنني شـرح الأمـر بالداخل
, لا بأس
أخبـريني هنا مَـن هو الذي أرسـل هذا لي ؟
.... شيكاغو - شيكاغـو ؟ -
أنها هـدية من صاحب المقهـى في شيكاغـو
لا , لا , لا
... أنني مُعجب كبيـر لك , ولكن
بالنسبة لي , أنها لا تُـقدر بثمـن
, سأفتحـه بنفـسي بالداخل
, وداعاً - ... حسنًا -
انتظر , مهلاً
سيّـد هان
لمَ هي مُعجبه به إلى هذا الحـد ؟ - سيّـد هان -
لطالمّـا كانت قارئة للكتُب
,أنها تقول أنّ الكتُـب ساعدتها في محنتها
لقد عانتَ من الكثـير من المحن في حياتها
ما لا أفهمه , من بايك تاي ميـن
إلى كيم يونغ ها، وتشون ميونغ غوان، وكيم يون سو،
هنالك الكثـير من الكُتابّ الأخرين , فلمَ هان سـي جو من بينهم جميعاً ؟
"لا تحـاول أنّ تفهم ذلك "
" كل ما يُمكنني قوله أنه القـدر"
",قـد يكـون لهذا علاقة بحياتنا السابقة " هذا ما قاله لـي
مع ذلك , لم يتعـرف عليّ
يـا , يا سيـدات
, تـوقف عن التحـدث بالإيطالية
ذلك يبـدو مبتذلاً للغاية
أيتها الأنسة , لدي هدية رائعة لأجلكِ
تـا -دا
لقد رأيته , توقيع هان سـي جو
لقد رأيته , توقيع هان سـي جو ؟"
, أفتحيه إذا كُنتِ تجرئيـن
يا تُرى هل تقوليـن أنّ هذا حاسوب هان سي جو ؟
لقد ذهبت لإيصال طـرد له , واعطـاني هذا
لقد سـاعدته بإنجاز شيء ما
هذا لا يُـصدق
أننـي أشعـر بطاقة كاتب أفضل الكُتب مبيعاً
هلا سـاعدتنـي في الفـوز بمسـابقة الكتابة ؟
رأيتِ ؟
"هذا ما يُدعى بـ " المهووس الناجح
, دعيـني أرى - أريـد أنّ أراه أيضاً -
ذلك كان مُضحكـاً - لقد كان ممتعاً للغاية -
مهلاً , أخفضـي صوتكِ
, ذلك كـان مُضحكاً للغاية
, يا ألهي
سيـول
قفـي عنـدكِ
حسنًا , لقد تأخرتُ وأنني ثملة
لن أفعل ذلك مُجدداً , أقلقي على أبنتكِ فحسب , أجوما
لا تـزعجـي نفسكِ بـ الاهتمام لأمـري
, أنـــتِ
هل قُمـتِ بتوصيل شـيء غـريب اليوم ؟
شـيء غريب ؟
مثـل ماذا؟
رمـاد , على سبيـل المثـال
كلا , لمـاذا؟
إذًا ما هو ؟
, هنالك طـاقة مُظلمة تحوم حولكِ
, مُستحيـل
هل عُـدتِ لرؤية تلك الأمور الغريبة مُجدداً ؟
يا ألهي , ها قد بدأتِ مُجدداً
هل أنتِ تريهم أم لا ؟
لا تقـلقي , ما عُدت أراها
لقـد كـان ذلك مُنذ وقتٍ طويل
, هذا مُطمئـن
سـأقتل نفسـي إذا بدأتُ برؤيتها مُجدداً
بسبب ذلك , لقد تخليتِ عنـي وأنا بـدوري تخليتُ عن الأولمبيـاد
هلا توقفتِ ؟
كمَ من المـرات عليّ أنّ أخبـركِ بأنّ والدتكِ هربت مع ذلك الرجل ؟
أوه يا ألهي , ذلك حقاً يُبهجنـي
هل تعتقـدين أننـي سأكون هكذا ؟
... أعنـي - , أعـرف -
فقط اذهبـي ونامـي
سيـدة بانغ , حذائكِ أصبح رثاً
يجـب أنّ أذهب الأن
هذا غريب للغاية
, أشـعر بأنّ هنالك شيئاً غريباً
ما الذي قـد قامت بتوصيله ؟
(... تعابيـر وجهه لم تتغيـر , أنه مثل الرجل الآلـي)
, يـا
من الممـكن أنّ تكون ذات فائدة , إذا علمناها قليلاً ,ألاّ تعتقـدُ ذلك ؟
, أنها سـريعة التعلم
لقد انتهيت
هل رأيت , لقد استغرقت عشـريـن ثانية فحسب ؟
أحسنتِ عملاً
لا يجـب أنّ تعلم مثل هذه الأشياء لطفله
ماذا؟ ما الذي تحاول قوله ؟
هل تعـرف ما هو لقبهـا ؟
لا أعـرف , ما هو ؟
لأن صـوت أطلاق النار مُشابه لصوت الآلة الكاتِبة
"لذلك تُسمـى بـ " آلة كِتابة شيكاغـو
, هذا رائع
لذا ؟
, القـلم أقوى من السكّـيـن
و آلة الكاتبة أقوى من السلاح
وبالتالي؟
, عليّـكَ أنّ تكتب شيئاً جيّـد
لا تكتب فقط لأجل كسب الشهرة والنسـاء
أكـتب شيئاً يـعود بنفع
توقف عن إزعاجـي , في الصباح الباكـر
ما الذي تقصـده بالصباح ؟ لقد تجاوزت الثالثة مساءًا
ليـس من عادتكَ النوم لوقتٍ طويل
.... هل أنتَ مُستلقي الأن
لأن جميع موظفيكَ في عطلة ؟
بربك , لطالمّـا سلمتُكَ عملي في وقته المُحدد
هل سبق لي و فوّت الموعد النهائـي ؟
لمَ لا تفتح معدتي فحسب ؟
يا ألهي , يا لكَ من مُـهذب
لقد كُنت أمـزح , هل بدوتُ جاداً للغاية ؟
... لقد أردتُ أنّ أخبركَ
بأننا قد نضطر إلى أخبار المستثمـرين بشـأن الموضوع
1930,
في كيونغ سونغ
(الرئيس غال جي سيوك )
, إذًا لديكَ فكـرة
في عام 1930 في كيونغ سونغ ؟ هل هي رواية عن حقبة زمنية ؟
أنها قصـة حُـبّ بيـن ناشطة مُستقلة و كاتب
! لا يُصـدق
رائع ! هذا مُلفت للنظـر
! أجل , يا صاح
ستيفن كينغ كوريا , هان سـي جو , سوف يكتب رواية رومانسية
ستيفن كينغ :كاتب ومؤلف أمريكي ومعيار من معايير أدب الرعب
أحببتُ ذلك
أنها سـوف تروج لنفسها (أيّ سَتُباع بسهـولة)
هل أنتَ سعيـد الأن ؟ سأنهي المكـالمة الأن
, ربمّـا قد عملتُ كثـيراً
.... لمَ لا تفتح
مرحباً , سكرتيرة كانغ
عذراً ؟
كلـب ؟
أيّ كلـب؟
, أجل
حقـاً ؟
حسنًا , وداعاً
, مرحبـاً
هذه هي الوثائق التي طلبتها - , سيـول -
ما الذي عليّـنا فعله بالكـلب؟
ماذا بشـأنه ؟
أهو مـريض ؟
لقد تحـدثتُ للتو إلى سكرتيرة الكاتب هان سـي جو
و قال أنه لا يُمكنه أخذه
أليـس كلبه ؟
كلا , أنه ليس كلبه
هذا غريب للغاية
كـان يتـصرف كمّـا لو أنه مالك المنزل
هو حتى فتح الباب لـي
يبـدو أنه كلبٌ ضال , أنه كبيـر لذا لن يتمّ تبنيه
سيول , ألاّ يُمكنكِ أخذه ؟
أودّ فعل ذلك , ولكنني أعيش في منزل صديقتـي
أعتـقد أنكِ لا تختلفـين عنه كثيـراً
سأذهب لأطلب ذلك من الكاتب الليلة بعد أنّ أنـهِ عملي
هذا لن ينفع
قـال أنّ لديه حساسية من الكلاب
لديـه حديقة كبيـرة والكثـير من الموظفيـن
ربما هنالك شخصاً يُمكنه أنّ يأخذه
ربمّـا كان من المُـقدر لنا أنّ نلتقِ
("القـدر")
سيّـد هان ؟
ها أنتَ ذا , هان سـي جو
هل أنتَ مشغول ؟ هلا شـربت كوباً من الشاي معي إذا كان لديكَ وقت ؟
ولمَ قد أفعل ذلك ؟
أنه هان سـي جو - ! أنه ويسيم للغاية -
يأ ألهي
لمَ لا ؟
لقد أنتهى والدي من كتابة الرواية التي كان يكتبها لـ عشـر سنوات
سـوف تُنشـر على شكـل سلسلة كاملة قريباً
لقد قال أنه لن يفعل ذلك مُجدداً , هو حتى أُصيـب بتمزق
ما زالت والدتي ترسم
ألاّ تعرف بأنّ سـي را قد ذهبت للدراسة في فرنسا ؟
لـمَ تُخبـرني بذلك ؟
عفواً ؟
... لا ينبغي أنّ يكون هذا كل ما يُمكنكَ التفاخر به
أمـام يتيـم
, أنت
لقد كُنت تعيش معنـا تحت سقف واحد
لقد مضـى وقتٌ طويل مُـنذ أنّ خرجتُ مِـن تحت ذلك السقف
فلـمَ عليّ معرفة أخبارهم ؟
ذلك مُزعج كـقراءة رواية مُملة حتى النهاية
حتى إذا كُنت مجبراً على شرائها , فمّـا زال لدي الحق بالتوقف عن القراءة
لقـد توقفت عن قراءتها مُـنذ وقتٍ طويل
لذا من فضلك لا تتحدث عن ذلك من جديد , فذلك مُمل
هل تشـعر أنكَ قد كُنت مُجبـراً ؟
, لقد اعتقدتُ لوهلة أنها كانت هدية
.... عائلتـي تشعر بالأسـف
لأننا لم نستطع معاملتكَ جيّـداً حتى النهاية
... ولكـن - ... هل تعشـر بالتحسن -
إذا تحدثت على هذا النحـو ؟
, توقف عن كونكَ سلبياً للغاية
... أننـي فقط أردتُ التحدث معك شخصياً
لمَ قـد أرغب برؤيتكَ شخصياً إذا لم أرغب برؤيتكَ في الأماكن العامة ؟
سيّـد هان
,في الأماكن العامة
"أنني أرتدي قناع يُسمى بـ" قناع العمل
لديه ابتسـامه خـاصه
يعمـل عندما تكون مهنياً
, ولكن ذلك لن ينفع عندما أقابلك شخصياً
لذلك , دعنا لا نفعل ذلك
والدي قلقُ للغاية عليّـك
يبـدو أنه يُزعجه كونكَ تكتب شيئاً خطيـراً
شيئاً خطيـراً ؟
, أنه رجل كبيـر في السـن
بسبب نوع الكتب التي تكتبها
يعتـقد أنه مِـن المتحمل أنكَ تُسيء إلى نفسك
... ما الخطيـر
لقد كُتِـبت بالفعل قبل عشـر سـنوات
.... لقد دمـر
حيـاتي و حياتك
هل يُمكـن أنّ يكون هنالك شـيء أكثر خطورة من ذلك ؟
توقـف عن إضاعة وقتك الثميـن
, أذهب وأكتب
, أكتـب بجنون مثـلي
"... اكتب بجنون "
"مثـلي "
( الإلهام كالأشبـاح يأتـي بأيّ وقتٍ من دون أنّ يُدعى " لـ"ستيفن كينغ )
مَـن هنالك ؟
مَـن أنتَ , لا يفترض بكَ دخول منزلي من غيـر أذنـي
مرحباً , سيّـد هان
كيف دخلتـي إلى هنا ؟
.... حسنًا
بعد أنّ قرعتُ الجرس
حسبتُ أنّ الباب كان مفتوحاً
لقد تأكدتُ من أغلاقه بعد أنّ دخلت
, من الأفضل أنّ تقفله
... حسنًا
لقد سمعتُ كل شـيء من الطبيبة البيطرية
ولكنني حقاً أشعر بالسوء للكلب
لذا أردتُ أنّ أطلب منكَ طلب لأخر مرة
, أقتـرح عليّـكِ أنّ تكـوني أكثـر إبداعـاً
عذراً ؟
, أنكِ تستخدميـن نفس الخـدعة
أنني لا أترك الباب مفتوح أبداً
ولكـنه يُفتح كلمّـا أتيتِ إلى هنا
أنني لا اكـذب - ... سألتني لمَ قد -
تحضـرين الكلب فقط لتكذبـي عليّ
ولكنكِ دائماً تُلقيـن اللوم على الكلب
.... استخدام الكلـب ذو فائدة بالطبع
وسيلة جيّـدة لجعل المرء يُرخي من حذره عند ارتكاب جريمة
ما الذي تعنيه بـ جريمة؟
مَـن تكونيـن ؟
سيّـد هان
أنتِ أيضاً من كـان في مكتبـي ؟
هل كُنتِ الشخص الذي كـان يسـترق النظـر ؟
, لستُ كذلك
.... لمَ قد أفعل ذلك ؟ أنني فقط
هل يا تُرى هنالك مُلاحق قد تسلل إلى المنزل ؟
لا تسـأليني , أنتِ تعرفيـن ذلك
... هل أنت
تشتبه بـي الأن ؟
, أخبـرتُكَ أنني أول مُعجبة لكَ على الأطلاق
أنني أعرف الاشخاص أمثالك
قـول أنكِ مُعجبة كبيـرة لي , أنكِ تُحبّـيني
و تحتـرميـني
أنكِ تُمجـدينـي وتصبحيـن مهوسـة بـي
وحالمّـا يتبعثـر هذا الخيـال
سـوف تُديرين ظهركِ لتهاجميني وتبتزيني
أغـربي عن وجهي وألاّ سأتصل بالشـرطة
أنني لستُ بحاجة لِمُعجبة مثلكِ
هيا لِـنذهب
لا أعتقـد أنه سـوف يقبلك كفـرد من عائلته
لا يُمكنني إجباره على أخذك إذا لم يكـن يرغب بذلك
هيا لِـنذهب
لقد أصبحت وجبتكَ جاهزة
أستمتع بتناول طعامك
أنه هنـا ثانيةً
أجل
أنه يأتي إلى هنا كل يوم في نفس الوقت
ومـن ثمّ يطلب أرخص شطيـرة و كوب قهوة
ويبقى هنا طول اليوم
لقد مـرّ شهر بالفعل
احياناً هو يتناول الشطائر والبسكويت المتبقي من الزبائـن
ربمّـا هو مشرد
أنه يبدو كشخص عادي
يبدو أنه يكتب رواية
بالطبع هو لا يتـذكـر
لقد مـرّ وقت طويل على هذا
إلى أيـن تذهب ؟
! هذا خطـر
, يا ألهي
عليـّك كتابة شـيء ذا نفع
لا تكتب فقط لكـسب الشهرة والنساء
أكتب شيئاً ذي فائدة
مَـن هنالك ؟
هل ما زلتِ هنالك ؟
أخبرتُكِ أنني سأتصل بالشـرطة
سيـّد هان
ألاّ تتذكرنـي ؟
, قبل ثلاث سنوات
كُنت أرسل لكَ الرسائل عبر البريد الإلكتروني كل يوم
.... أرجوك
ضع هذا السلاح من يدك حتى نتمكـن من التحدث
حقيقة أنكَ لم تـرد على رسـائلي أليكَ مُطلقاً أصابتنـي بخيبة أمـل
... لقد أرسلتَ لي رسـالة عبـر روايتكَ
بأنه عليّ أنّ أنتقم من العـالم
ضع سلاحك أولاً
لقد عرفتُ فوراً أنكَ كُنت تحاول التحدث ألي
"صُـرّت افكـر "هذه قصـتي
"السيّـد هان أرسل لي رسالة عبـر روايته ,"
بالتـالي , لقد تخلصتُ من الجميع كمّـا أخبرتنـي أنّ أفعل
ما الذي تعنيه بالتخلص ؟
مِـن مَـنْ؟
اولئك الحمقى الذيـن كانوا يجعلون حياتي صعبه
.... هل تقـول
أنكَ قتلت الناس بعد أنّ قرأت روايتـي ؟
ذلك ما طلبت منـي فعله
هل أنتَ مجنون ؟
ولكـن لمَ أنهيت الرواية بهذا الشكل ؟
.... لمَ يجب أنّ أموت ؟ أنني فقط
تخلصت من اولئك الحثالة كمّـا قُلت لـي
! تلك الرواية ليست عنك
! لا تكـذب أمامـي , أخبرتُكَ أنها قصـتي
لقد فعلتُ كل شـيء كمّـا قلت لي ’ لمَ كان يجب أنّ أموت ؟ لمـاذا؟
لقد دمـرتنـي
! روايتكَ دمـرت حيـاتي
لا تكـن سخيفاً
لا يوجد هنالك غبـي يـدع رواية تفسـد حياته
أنكَ من دمـرت حياتكَ بنفسك
بالمُناسبة , قُلتِ أنها كانت مُرشحة لدورة الألعاب الأولمبية
بأيّ فئـة ؟
ألم أخبـركِ ؟
الرمـاية - الرمايـة ؟ -
لمَ قد توقفت ؟ بسبب إصابة ؟
كلا
أنها تـرى الأوهام في كل مرة تحمل السلاح
ما الذي تـراه ؟
, حياتها السابقة
, أنها تـرى بأنها تطلق النار على أحدهم في حياتها السابقة
قبـل أنّ تبدء برؤية هذا
هي كـانت حقاً أسطورة في ذلك
,قنـاصه أسطورية
الترجمة مقدمة لكم من فريق فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN, : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
آلة كِـتابَة شِيكاغو
الترجمة مُقدمة من فريق فينوس فانسب VEN :ترجمة وتدقيق
هل تعلمتِ كيفية أطلاق النار؟
قبل وقتاً طويل
سـوف أخبـرك عن الأمر بعد أنّ نصبح مقربيـن
أنها تذكـرني بفيلم " البؤس " , أنها تُخيفنـي
لقـد نشـر المراسل قُنبلة للتو
أخبرتُكَ أننا يجب أنّ نتأكد أنها لن تتكلم
هل تعتقـد أنكَ مثـالي ؟
أعلم أنكَ ستصـل إلى طريق مسدود في يوماً من الأيام
أخبـرتُكَ أنني سأكتبه
.... الكاتب الشبح الذي أخبـرتُكَ عنه
ما هذا ؟ هل جُننت ؟
هل جُننت ؟
لا يُمكننـي الموت هكـذا